1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[música temática cinematográfica tocando]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[pipa gritando]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[motor do barco a motor ronronando]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Voz de Myra] Aqueles
arranha-céus distantes

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
meus sonhos estão ali,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
esperando pela sua vez.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Vendo-os daqui,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
desta ilha,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Eu sinto a distância.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Quanto tempo levará para chegar lá?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
Meses,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
anos,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
talvez nunca.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Quem sabe!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[música de harpa tocando]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[celular tocando]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Olá, querido!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
E aí? Vai ter festa hoje à noite?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
Não, vou filmar amanhã.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
O que!? No seu aniversário?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
Sim. Não importa.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Depois de tanto tempo eu consegui isso,

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
e, você sabe, é um bom personagem.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Estou realmente me sentindo bem.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
A propósito, onde está a senhora Diretora?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Caça ao produtor, para o meu roteiro.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Mesma coisa, nada de novo.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] Ok, um dia
você acertará o alvo.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Boa sorte.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Obrigado. Mas...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Myra, ouça, há um problema.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
O que?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty Bhai quer seu dinheiro de volta.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Que diabos! Por que?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Estou pagando juros todo mês.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Mas isso não importa.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
Ele está atacando que você é
nem mesmo atendendo suas ligações.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
E daí?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Uma semana, Myra.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
O que?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Ele quer o valor total em uma semana.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Filho da puta! Mas... como?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
Ah, Deus! É como se o todo
universo está atrás de mim agora.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Você sabe, eu tenho que desocupar
o bangalô no próximo mês.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
O filho da tia vindo para a Índia, permanentemente,

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
então tenho que procurar outro lugar.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Isso significa que preciso de mais dinheiro.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh querido, você está preocupado agora,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
então, encontre um caminho.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Como? Você sabe que não estou trabalhando o suficiente.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Sim, Myra, porque
você está rejeitando ofertas.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, não estou aqui para brincar de merda
personagens de mãe ou avó.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Mas Myra, isso é realidade.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Desculpe... deixe isso. Vamos nos encontrar amanhã.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
É a porra do seu aniversário!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Vá para o inferno.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
Okie dokie, querido, até amanhã. Tchau.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Tchau.

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[celular tocando]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[música desconfortável tocando]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[celular tocando]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Voz de Myra] Às vezes, a sobrevivência exige

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
você direto para o
túnel escuro da dívida

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
sem nenhuma maneira de sair,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
exceto um milagre.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Como um pote de ouro,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
no final de um arco-íris.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[pneus do carro derrapam]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
O cupom grátis acabou,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Mira.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[música suave tocando]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[celular tocando]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[em russo] Myra.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Sim mãe, oi.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Maria me disse que Anurag está vindo para a Índia?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Sim, ele está vindo.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Onde você está planejando ficar?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
ainda não sei, vou
procure outro lugar.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Talvez, chega de suas aventuras.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
É um ótimo momento para voltar para casa.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mãe, não vou voltar a lugar nenhum.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Querida, todos nós sentimos sua falta,

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
e quero ver você aqui em casa.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Mãe, por favor, não comece este tópico novamente.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Há quantos anos você mora lá?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Se algo acontecesse,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
isso já teria acontecido.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Mãe, ok, tchau, preciso trabalhar.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Mira!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[música melancólica tocando]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[música de batida rápida tocando]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[resmungando]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[a campainha toca]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[a campainha toca novamente]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Desta vez?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Que diabos? Quem está aí?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[música de suspense tocando]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Bastardo

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
filho da puta.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[pings móveis]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Eu odeio essas saudações do meio-dia.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
O aniversário é amanhã,
não nesta maldita noite.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[celular tocando]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Olá, Newton.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] Olá, Myra, senhora?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Sim...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Senhora, a sessão fotográfica de amanhã foi cancelada.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
O que você quer dizer?

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Todas as filmagens foram canceladas ou só as minhas?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Senhora, na verdade, a questão é...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
e você me dizendo isso agora,
no meio da noite?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Eu realmente não sei, senhora.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Eles apenas me disseram para contar a você agora.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Sinto muito, senhora.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Porra!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[música triste e perturbadora tocando]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[música tocando em ritmo acelerado]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[Voz de Myra] Annie, não estou aqui para brincar
malditos personagens de mãe ou avó.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[Voz de Annie] Mas Myra, isso é realidade.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[Voz de Annie] Deixe isso. Vamos nos encontrar
amanhã. É a porra do seu aniversário!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[pássaros cantando]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[celular tocando]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Ah, não, não, hoje não.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
E agora?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Feliz aniversário, queridos!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Você tem as flores?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
E seu vinho favorito.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Onde é a festa?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
No seu funeral.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Ah, vamos lá...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Por quê? Onde está sua prostituta agora?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Ela era apenas uma amiga.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Eu sei quem é ela.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Você me trocou por aquela vadia.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
E o que aconteceu com todas as suas promessas?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Apenas venha comigo
Myra, vou te lançar grande

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
e fará de você uma grande estrela.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Toda a indústria dança nos meus dedos.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Sim, isso é verdade.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ah, sim? Realmente?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Vou abrir a porta de grandes papéis para você.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
A caça ao produtor ainda está em andamento.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Meu pé!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Você está apenas me fazendo de bobo pelo seu prazer.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Eu fui tão estúpido!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
Ah, querido!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Mas não agora, se você está tentando consertar.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Cresça Myra.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Ok, vamos dar uma festa hoje à noite,

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
na minha casa.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
E você sabe, eu conheci um de seus fãs.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Algum tipo de CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Cara rico!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Interessado em filmes.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Vou apresentá-lo a ele.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Eu não ligo.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Vá para o inferno com suas falsas promessas.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[a campainha toca] E não me ligue de novo.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Mira!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[a campainha toca novamente] Estou indo, indo.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[bang]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Bunty bhai?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Surpresa!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
Tentei ligar para você muitas vezes.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
Você sabe?

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Mas,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
nenhuma resposta.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
De qualquer forma

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
feliz aniversário, querido.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Acabei de saber disso através de Annie.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Então eu pensei,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
por que não fazer uma visita pessoal e desejar-lhe?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Hmmm?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Então você mora neste bangalô?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Sim, é meu.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Bangalô muito grande!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
Você está louco?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Ha, ha!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Eu sei, eu sei.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Vou providenciar seu dinheiro muito em breve.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Estou tentando, Bunty bhai, confie em mim.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Confiar?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Último aviso

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
sete dias,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
e então,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Vou esquecer que você é amigo de Annie.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Você entende?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
É melhor você entender!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Ok, combinado.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Agora você está indo embora? Ou
vai ficar para o bolo de aniversário?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... eu não gosto de bolo.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
Eu não gosto.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
Eu gosto de dinheiro.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Mas eu tenho uma doce surpresa para você,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
e você vai adorar.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
E isso foi,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
por não atender minhas ligações.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Sete dias.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Hmmm?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Ah ha ha

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
mais uma coisa.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Bolos fazem mal à saúde.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[vidro quebra]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Melhor sorte da próxima vez.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[porta bate]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[música melancólica tocando]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[o motor do carro estala]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Foda-se.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Puta merda.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[carro começa a buzinar]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[a buzina para]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[batom rangendo no para-brisa]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Puta merda.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[música triste tocando]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[música triste se funde com som de palmas]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[Voz de Myra] Trabalhe duro

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
e você conseguirá o que sonha.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Meu pé!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Pseudo histórias,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Eu os odeio.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Eles apenas te enchem de
inferioridade e tristeza.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
A verdade é,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
ninguém se importa com seus sonhos.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
E por que deveriam? [A campainha toca]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[a campainha toca novamente]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[a campainha toca novamente]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] Surpresa!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Olá você. Rainha do aniversário.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Hum... que bom ver você.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
Eu tenho ligado para você como um louco,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
e você estava dormindo?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Uau!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Mira?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
O que é isso?

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
O que aconteceu?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Nada.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Uma visita amigável de Bunty bhai.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Porra! Bunty bhai?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
O que ele fez com você?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
O filho da puta bateu em você?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Não, querido

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
apenas amigável

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
dar e receber gestos.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
De qualquer forma...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Foda-se... vamos fazer uma festa.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
O que? Depois de tudo isso?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Sua vadia.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Você sabe, eu sou bom em atuar.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[música de dança tocando]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Então,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
como foi o dia?

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Mesmo dia

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
mesma rotina.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Não chegar a lugar nenhum.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Estou cansado dessa porra de luta.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Suficiente!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Suicídio está ok para mim.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
O que???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Você é uma vadia.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Entendi você.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Você é tão fácil.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Annie

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
vamos fazer seu filme.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
Eu li seu roteiro,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
e acho que é muito bom.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Você está bêbado agora.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Sim, estou bêbado.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Mas eu sei o que estou dizendo.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
Ok, e como você fará isso acontecer?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty bhai!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Ouça...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh tentando.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
E ele disse algo útil.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Oh, não, não aquela boca grande de novo.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
Eu também estou farto de dar a volta.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Farei o que for preciso pelos meus sonhos,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
e para o seu também.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Você apenas se concentra no filme,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
deixe o resto comigo.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Entendi?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Ok... estou dentro.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[Voz de Myra] A esperança é
uma coisa boa e perigosa.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Isso faz você ousar,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
para qualquer coisa,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
certo

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
errado

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
moral

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
imoral,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
mas um passo errado

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
você irá embora

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
finalizado!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Agora?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Olá...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[música de suspense tocando]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[passos se aproximando]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[cronômetro clica]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[gravador clica]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Seu passaporte, por favor.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Este é o detetive Naag Bhushan.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Hoje é 21 de novembro de 2021, segunda-feira.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Número da sala de interrogatório... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Seu nome, por favor.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Mira.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Nome completo.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Myra Burton.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Número do passaporte PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
Nome do pai David
Burton, mãe Nancy Burton.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Aqui na Índia com visto de trabalho.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Nacionalidade Russa.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Profissão, ator. Certo?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Por favor, me diga do que se trata.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Por que estou aqui?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Devo ligar para meu advogado?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Não,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Acho que não.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[bang seguido por música de suspense]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Você os conhece?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Senhorita Myra, você conhece essa pessoa?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Sim, definitivamente.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Este é o Sr. Morani, um CA.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[música de suspense tocando]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Sim... este é Danny.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Ele trabalha com o Sr. Morani,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
Certo.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
Como você os conhece?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Por favor, responda à pergunta.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Trabalhei para o Sr. Morani por algum tempo.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Que tipo de trabalho?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Qual era a natureza do seu trabalho?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Mas qual é o problema?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Por favor, responda minha pergunta.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Olha,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
sendo atriz pequena

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
as coisas lá não eram tão boas,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
então...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Eu estava procurando um emprego para cuidar da cozinha.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Conheci Morani em um set de filmagem.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
Ele cuida do dinheiro
assuntos de muitas pessoas ricas,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
incluindo produtores de filmes.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Você quer dizer

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
lavagem de dinheiro?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
Não sei.

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Trabalhei com ele como seu secretário pessoal

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
por aprox. Três meses,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
mas não tenho ideia sobre...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Por que você o deixou?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Quer dizer, por que deixei o emprego?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Claro.

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
Uh porque estava ficando difícil para
para participar de reuniões noturnas com clientes.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Eu estava ficando com olheiras ao redor dos olhos.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Você sabe que sou atriz.
É ruim para minha profissão.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Saí há cerca de três meses.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
E...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Danny?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
Como você o conhece?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Sim... eu o conheço muito bem.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
Ele é como... a sombra de Morani.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Morani?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Quero dizer, Sr. Morani.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Senhor, preciso ir ao banheiro.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Sim.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[música dramática tocando]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[telefone celular toca]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
Você está bem?

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Sim, estou bem.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
Ok

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
minha última pergunta.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Quando você os viu pela última vez?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Quando deixei o trabalho.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
Danny e eu mantivemos contato intermitentemente.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Já faz um tempo desde que tive notícias dele.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Na verdade, tentei ligar
ele na semana passada.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Está tudo bem, senhor?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Não.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-Ambos estão desaparecidos.
-O que?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Nas últimas duas semanas.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
O carro deles foi encontrado abandonado

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
em uma floresta.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Você tem alguma ideia do que
poderia ter acontecido com eles?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Não, senhor

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
não faço ideia, mas,

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
parece bastante incomum.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Eu sei que alguns não tão bons
as pessoas estavam ao seu redor.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Mas,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
sou suspeito, senhor?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Não

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
de jeito nenhum.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Estamos apenas circulando as pessoas

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
relacionados a eles.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
Você está bem, Sra. Myra?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Sim, estou bem.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Por favor, diga-me agora, como posso ajudá-lo?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Estou ficando preocupado agora.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Sim...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Eu entendo.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Obrigado pelo seu tempo.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Ligaremos de volta para você se
preciso de sua ajuda. OK?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Você pode ir agora.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Obrigado, detetive.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Eu tenho um pedido.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Sim, claro.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
Por favor, deixe-me saber, se
você passa a saber o paradeiro deles.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Espero que eles estejam bem e voltem em breve.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Sim, claro.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[música intensa tocando]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[música emocionante tocando]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani cantarolando alto]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Gostando?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Curtindo meu pé!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
Bobagem! Para quem vem
trekking tão cedo pela manhã?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Huh...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Que diabos?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
A ideia foi apenas sua, certo?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] Minha ideia era
venha em horas sensatas

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
não tão cedo pela manhã.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Enfim...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
De qualquer forma, não tenho escolha agora.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Hum, hum. Você vai se divertir.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Apenas cale a boca e dirija, ok?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
E

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
uau... aqui estamos.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[pneus do carro derrapam]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ah...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Você está brincando comigo?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
O que é isso?

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Você sempre reclama que sou muito lento.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Isto, meu caro amigo,
ajudará a agir rapidamente.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[pássaros cantando]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Venha, venha, meu querido amigo.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] Isso vai ser muito divertido.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[ambiente de floresta]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[expira bruscamente]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Dani...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Vamos, vamos.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
O que aconteceu? Garoto gordo

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
sem uso do bastão?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Não, não,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
isso será útil.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-Chegando.
-Vamos.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[música de tirar o fôlego tocando]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny geme]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[ambiente de pássaro]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[música temática cinematográfica tocando]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[bang]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[ambiente de pássaro]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[música dramática tocando]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
O que diabos está acontecendo?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Você está louco?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Relaxar.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Relaxe, Danny, relaxe.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Eu só quero conversar.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Falar!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Assim?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Sim.

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Definitivamente!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Ouça com atenção, Danny.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Sua vida depende disso.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Do que diabos você está falando?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Depende de quê?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
As primeiras coisas primeiro.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
Onde está o dinheiro de Grover?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
O dinheiro de Grover?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Deve estar com

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
deve estar com Shree ou... ou Gaurav

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ah...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
Eu não sei.

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Hehehe uau!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Você tem o recebimento
nota de três crores

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
e Myra também.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
Do que diabos você está falando, cara?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Sou eu quem guarda os recibos.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Você fez esse sistema, certo?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
O que Myra tem a ver com isso?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
Ela nos deixou há dois meses.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Você, você, você se lembra disso, certo?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Você está com sede?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Acho que você precisa de uma bebida.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[deixa estalando]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Você está com sede, haan?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Vá para o inferno com essa coisa.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Vá, vá, vamos, vamos
vamos, vamos. Tome um gole.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Tome um gole.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Tome um gole.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Apenas me tire disso.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Por favor

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
por favor, deixe-me ir.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Onde você estava na noite de terça-feira?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Em casa

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
talvez...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Eu... eu não me lembro.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Certo.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
A propósito, onde estava Myra naquela noite?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Como vou saber sobre Myra?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Ela é sua namorada. Certo?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Onde ela estava ontem à noite?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Como eu saberia onde ela estava?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Você precisa saber onde ela está. Eu tenho,
Não tenho nada a ver com Myra. Certo?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[música suave tocando]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[celular tocando]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Olá, Danny.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Sim, chefe.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Desça. estou esperando
para você. Vamos para a caminhada.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
O que?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Você está brincando comigo?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
São 4 da manhã.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Como sempre iremos embora
de manhã cedo.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Vamos.

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Esse plano era suposto
ser uma coisa de domingo.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Domingo estará lotado.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Hoje está melhor. Vamos lá, cara!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Ok...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] O diabo está aqui.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Está acontecendo mais rápido do que pensávamos.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[música de suspense tocando]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
É hora do show.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[música temática cinematográfica tocando]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Você está morto?

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Eu sei onde ela estava.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Como?

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Ela me contou tudo.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Ela tem gastado muito
de tempo com você esses dias.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Não é verdade?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Ah,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
então é sobre isso?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Ela voltou em sua vida,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
e você nem me contou.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Ela veio até mim.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
Não porque algo esteja entre nós,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
mas porque

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
ela ficou furiosa com

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
você.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[sai estalando] Você conhece Danny?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
Às vezes, amigos fazem coisas uns com os outros.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Coisas ruins,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
coisas estranhas,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
pelas costas.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-E...
-Foda-se.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
Você,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Você foi aquele que
prometeu coisas a Myra,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
e então não entregou.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
E agora

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
agora você se apaixonou por ela.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
eu sei

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
você a envenenou contra mim.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
Não, Morani,

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
você está errado.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Morani,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Eu não sou apenas sua mão direita,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Eu sou seu melhor amigo.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
E...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Eu não sei o que está acontecendo
entre você e Myra,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
mas sou apenas um peixe pequeno.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
Não tenho nada a ver com isso.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Confie em mim.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[deixa farfalhando]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[insetos chamando]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Você está jogando de forma inteligente? Ou

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
ela está sendo inteligente com nós dois?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[música de suspense tocando]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Estou confuso agora.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Morani,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
por que você fez isso com ela?

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Você prometeu a ela o mundo,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
mas você não fez nada por ela.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Foi um acordo, certo?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Ela fez sua parte.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
E agora você

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
você me traz aqui?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
Para esta floresta para me torturar.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Ou talvez apenas para me matar.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Só porque você tem um
pensamento estúpido em sua cabeça

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
que eu e Myra estamos namorando.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Porra, cara!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Como você pôde pensar que eu poderia
fazer algo assim pelas suas costas?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
eu não queria perder
ela, então não fiz nada.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
E vindo aqui para fazer trekking
foi ideia sua, não minha.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Eu estava apenas procurando uma chance.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
Onde ela está agora?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] Não sei.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
O celular dela está desligado. A casa dela está trancada.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
E aqui está você, negando tudo.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
O que é tudo isso Danny?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
É sobre isso, há
algo que está realmente errado.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
Existe mais alguém que
sabe disso, estamos aqui?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Eu não acho. Você me diz.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Deixe-me pensar.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Onde está aquela maldita nota de recebimento?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Caramba... Você disse que é com você, certo?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Não, não, não, não.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Há... há
algo absolutamente errado.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Porque ela, ela

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
ela me contou uma história totalmente diferente.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Acho que ela está nos fazendo de bobos.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Sim

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
você sabe o que?

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Apenas me desamarre agora mesmo e vamos
apenas saia deste lugar muito rapidamente.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Vamos, faça isso rápido.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, olha,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
diga-me, uma última vez. Há
nada acontecendo nas minhas costas, certo?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Corte essa merda.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[Danny] Estou lhe dizendo, há
algo realmente errado acontecendo.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Precisamos sair disso
lugar agora. Agora me desamarre.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Ok, ok. Danny, vou libertar você. Mas,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
mas... acredite em mim, eu fiz
não quero te machucar.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Eu estava com ciúmes e cheio
de ódio. Você entende?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Ah, Deus!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Por favor, me prometa você
não vai me machucar? Hein?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Não, você está errado.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Eu vou matar você.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-Huh?
-O que né?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Eu mato você se fizer xixi na porra das minhas calças.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Agora, abra-o agora mesmo.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
Maldito idiota...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Chefe?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
Chefe...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Morani?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Chefe?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Morani...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
Morani?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Chefe...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani choramingando]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
E agora?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Estou sentindo falta dela.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Eu amo ela.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Não sei para onde ela foi.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Por favor, encontre-a para mim.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
Porra, cara! Que Romeu!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Ouvir. Tudo bem.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Acontece com os melhores de nós.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Ela voltará para você.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Dê isso para mim.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Dê para mim.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Venha, vamos até a cachoeira.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Está ficando muito quente.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Vamos, vamos.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Oh, Deus, venha.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Ela vai voltar, certo?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Sim, ela vai voltar.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
Eu confio em você.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Que diabos Danny?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Não há água aqui, cara.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
O que você está dizendo, cara?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Vá dar uma olhada. Há um
muita água lá. Vai! Vai! Vai.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Dê isso para mim.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Ir.

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[música intensa tocando]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Está completamente seco.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Não há água aqui também.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[Danny] Vamos. O que
você está falando?

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Definitivamente há água.
Basta dar uma olhada.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
Não, garoto.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[música dramática tocando]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[música emocionante tocando]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[pipas gritam junto com Morani]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[O corpo de Morani bate]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
Eu matei Morani.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Eu matei Morani.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Eu matei. [Celular vibrando]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Eu matei...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[celular vibrando]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
Olá.

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Olá, onde você está, querido?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Desculpe, eu não estava me sentindo bem,

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
tão dormindo.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
O que aconteceu?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
Nada

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
apenas bebi demais.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Escute, Myra, preciso de um pouco
dinheiro para pagar o redator do diálogo.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
O script com alterações
está pronto. Estou tão feliz.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Estamos planejando para o
filmagem a partir da próxima semana.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Você está pronto, não?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
Porque vou te enviar o roteiro.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
De quanto dinheiro você precisa agora?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Uhh... acho que dez por
por enquanto está tudo bem.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
OK.

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Todo mundo quer dinheiro,

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
e dinheiro.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[música dramática tocando]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[desenhos animados passando na TV]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[críquete noturno]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[cliques na chave do carro]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[música dramática tocando]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[música temática cinematográfica tocando]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Puta merda.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[unidade de filme murmurando]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Hein?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-Nada, senhora.
-O que você está procurando?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Nada senhora.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Querido, faça seu trabalho.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Vire isso.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[Myra bruscamente] O que você está fazendo?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Você sabe o que é pônei?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Veja, pônei, é assim.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Hmmm. E o que você está fazendo?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Você está trabalhando
com atores, não com animais.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Myra

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
você está pronto?

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Não, não estou.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Os diálogos são muito longos e chatos também.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
É besteira.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
Não posso trabalhar nesta situação.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Apenas faça as malas!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Mira.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[música eletrizante tocando]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Essa garota!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra... [ecoando]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[ondas do mar quebrando]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
Myra

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
o que foi isso no set?

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Ouça...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Mira...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
Myra

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
o que está acontecendo?

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
O que você quer dizer?

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Nada... deixe assim.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Hum, hum... não.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Annie pensando] O que
aconteceu com essa garota?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Bebendo o tempo todo.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie você sabe?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Estou aproveitando a vida.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Tudo está bem.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
Meu filme está ficando pronto,

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
e muito em breve...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Serei famoso e feliz.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Bom...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
Estou feliz por você.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[engolindo em seco]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
A propósito

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
você leu o roteiro completo?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Ainda não.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Mas eu farei isso.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Promessa.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Hmmm. Bom para todos.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Você vai.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Vou sentar aqui um pouco.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
Ok, tome cuidado.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
Tchau.

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[digitando bipes]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Olá, Danny?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Sim, senhora.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Você editou as cenas?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Sim, senhora.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
OK. Por favor, envie-os para mim.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Só enviando, senhora.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
Tchau.

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
Olá...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Só pensando em você.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Vamos nos encontrar esta noite

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
em sua casa.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Uau!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
Boa ideia!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Excelente.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
OK. Amo você.

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
Amo você.

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... espere, espere. Boa noite.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
Ouça...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Estou pensando que

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
vamos para a França por alguns dias.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Mas o seu filme?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh, vamos lá, eu sou o chefe...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Vou terminar quando quiser.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
Ok, vamos conversar sobre
isso quando nos encontrarmos.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Ok, chefe.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
Amo você.

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Também te amo, amores.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Tchau.

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
Tchau.

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[Grito de Danny ao fundo]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[música de tirar o fôlego tocando]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[música de dança tocando]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra grita]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[música intensa tocando]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Olá, querido.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
Onde você está?

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Estou saindo para as filmagens.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
A noite passada foi divertida!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Desculpe, tive que sair mais cedo
enquanto você ainda estava dormindo.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Você estava falando em seus sonhos ontem à noite.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Sim... pesadelos.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Oh, tudo bem.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Você vai filmar hoje?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Sim, eu... acho que sim.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
Ok, até mais. Tchau.

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Tchau, amores.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] Eu matei Morani.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
Que diabos Myra?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Você jogou em dobro?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
Você o virou contra mim,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
e onde está a maldita pistola?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Não seja estúpido, Danny.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
Tudo o que eu fiz foi o melhor para nós.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
Não...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
Eu matei meu melhor amigo.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
Eu o matei.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
Ele está morto.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
Ele está morto.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, me escute.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
Morani não era de ninguém
amigo e você sabe disso.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Ele teria felizmente
matou você se fosse necessário.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
Não...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
Eu o matei.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Agora, vamos lá. Se apresse.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Vamos sair daqui.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Estou esperando por perto.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Eu... matei... ele.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Sangrento...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
Eu o matei.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[vento sopra]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[música dramática tocando]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[tiro]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[pipas gritando]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[O corpo de Danny bate]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[bang]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[vento forte sopra]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[música vitoriosa tocando]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[vento forte soprando]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[pássaros cantando]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[pombo voa]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[ambiente de pássaro]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
Quem diabos é você?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Inversão de marcha.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
O que é?

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Posso?

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Hum.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Aqui.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
Esperando o quê?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Desculpe.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
Aqui

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
sentar

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
conte.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[bang]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[celular tocando]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[bang]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[celular tocando]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
Olá?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
Olá? Sim.

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Este é o detetive Naag Bhushan.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Lembrar?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Nós nos conhecemos antes.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
Sim.

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
Sra.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Você precisa vir para
novamente na delegacia.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
Mas por que?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Eu te contei tudo o que eu sabia.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
eu sei

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
mas

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
encontramos algumas novas evidências,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
então precisamos da sua ajuda.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Por favor, desça.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
Ok, uh

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
se eu voltar depois de amanhã,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
vai ficar tudo bem para você?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
Porque não estou bem.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
Ok, tudo bem.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Por favor, não saia da cidade
agora, haan? Sem minha permissão.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Ah, claro, claro.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
Eu não vou a lugar nenhum.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Como eu te disse...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[ânsia de vômito]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
Olá?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
Olá?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Detetive] Você está bem?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[vomitando]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[descarga de água corrente]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Sim, está tudo bem, senhor.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
Eu acho que tenho algo
errado na minha barriga.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
OK.

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Tomar cuidado.

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Por favor, me ligue de volta depois que você se recuperar.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[música intensa tocando]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[unidade de filme murmurando]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[celular tocando]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
Não.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Olá.

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, onde você está?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Annie

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
ouça.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Eu preciso de uma pausa.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Muitas coisas acontecendo ao meu redor.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Cancele a filmagem ou
adie, o que quer que você sinta.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
Não estou de bom humor.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
E pelo amor de Deus
mude esse maldito escritor.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
O diálogo ainda é muito demorado.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Uau!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[música dramática tocando]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[bang]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[música romântica tocando]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[a campainha toca]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
Quem diabos você pensa
você é? [Porta bate]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
Você está me ouvindo, Myra?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Estou tão decepcionado,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
tão triste,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
e muito irritado.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Você não é a mesma Myra que eu conheci uma vez,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
que tinha apenas e apenas uma paixão

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
isso é se tornar um bom ator,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
e nada mais.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
E agora olhe para você.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Você está totalmente perdido.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
É tão óbvio

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
que você só queria
ficar rico e famoso,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
isso é tudo.

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Quer saber, Myra?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Estou cancelando a filmagem.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[porta bate]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[gaivota rasteja]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[música cheia de adrenalina tocando]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[música de marcha tocando]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[celular tocando]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Olá Nitesh,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Te ligo mais tarde, ok? Tchau.

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[digitando bipes]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[celular tocando]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
Olá?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
Olá. Boa noite?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Podemos ir para algum lugar longe?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Quero dizer, fora do país por algum tempo.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Ouça...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Eu tenho que te contar uma coisa primeiro.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
Alguém me ligou de manhã.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
Alguns

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
detetive...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag alguma coisa.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Naag Bhushan?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Sim, sim, sim, sim, correto.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
Você o conhece?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
O que ele estava pedindo?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
Ele geralmente perguntava
sobre nosso relacionamento.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Como há quanto tempo estamos juntos.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
Não entendo por que a polícia está
coletando informações sobre você.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Está tudo bem, Myra?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Espero que você não esteja escondendo nada de mim.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
Não.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
Não é nada.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
Ouça...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
Eu não quero interferir
em seus assuntos,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
mas por favor, mantenha-me fora disso.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Se a imprensa farejar alguma coisa,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
será um grande problema para mim.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
Ok, não se preocupe

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
tudo ficará bem.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
Eu te ligo mais tarde.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
OK.

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[música comovente e triste tocando]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[som de clique]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[digitando bipes]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[pings móveis]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
O que...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[celular tocando]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Vá.

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Ah... Deus.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[música de marcha tocando]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[celular tocando]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Desculpe, senhora...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Eu sei que não é da minha conta,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
mas só perguntando.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
Não é tarde demais para ir
a cachoeira desta vez?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
Não, está tudo bem, senhor...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, certo?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Sim, senhora.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
Posso perguntar a você?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
Quantos anos você tem?

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 correndo, senhora,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
E eu acho que você tem
já vi muita vida.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Sim, senhora.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Acho que já vi o suficiente.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Então, Sr. Shankar

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
chega um momento em sua vida

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
quando nada importa.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Tarde ou cedo.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
Bom ou ruim.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Certo ou errado.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
Você sabe o que estou tentando dizer?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Sim, senhora.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
Então...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Sr.

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
Vou encontrar meus dois velhos amigos.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
Eles estão deitados lá

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
esperando que eu chegue.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
eu não sei

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
se este for o momento certo,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
mas de uma coisa eu tenho certeza.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
Chegou a hora

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
para conhecê-los.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Seus amigos moram no
selva, na cachoeira?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Sim, Sr. Shankar, mas

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
não é tão simples quanto parece.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Então, em resumo, Sr. Shankar

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
minhas cordas estão me puxando para o meu passado.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Coisas pesadas para minha mente, senhora.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Sim, muito álcool,

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
muita filosofia,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[música emocionante tocando]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Pare aí.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-Aqui?
-Sim.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[ambiente de pássaro]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Senhora, se quiser, posso esperar.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[bang]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[música energética tocando]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[vento forte soprando]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[Voz de Myra] Morte

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
é muito mais leve que a vida.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Você voa

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
voar,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
e apenas voar.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Bolas de ferro dos desejos
e os sonhos desaparecem,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
e você se sente livre.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Mas a ironia é

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
escolheríamos esta vida de novo e de novo,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
mesmo que acabemos

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
cometendo os mesmos erros.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[música intensa tocando]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[vento forte soprando]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[bang]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[música temática cinematográfica tocando]